Библиотека политолога

13 >

Более  того,  они убеждают в том,  что текст "Рижского курьера"  представлял
собой  не  оригинальный  русский  текст  "письма"  Ленина,   а   восходил  к
иностранному,  по  всей  видимости немецкому,  тексту.  Приведем  в качестве
примеров ряд таких стилистических разночтений.
     Текст "Просперо"
     Текст "Рижского курьера"

     1.
     "...о  неизбежности  социального  переворота  и о тех  фазах  изменения
общественных форм, какие вызовет неизбежно революция".
     1.
     "...о неизбежности выполнения теоретических выводов и о  тех фазах, при
которых  социалистические   изменения   обоюдных   классовых   отношений   и
общественных форм в современной Европе будет иметь место".

     2.
     "Вы   признаете,   что   каждое   дело   должно    рассматриваться    с
узкоэгоистической точки зрения Ваших интересов и выгод".
     2.
     "Вы   понимаете,   что   каждое    дело   должно    рассматриваться   с
узкоэгоистической  точки зрения,  только  в смысле, что оно Вам  дало ту или
иную выгоду или пользу".

     3.
     "Теперь о себе".
     3.
     "Теперь обо мне".

     4.
     "Жизнь класса  -- это жизнь  чудовищного моллюска, который защищается и
борется с одинаковой  энергией как против ничтожнейшего врага, так  против и
могущественнейшего врага, от которого зависит его дальнейшее существование".
     4.
     "Жизнь класса  --  это жизнь  могучего  моллюска, который  защищается и
борется с  одинаковой  энергией как  против ничтожного врага,  так и  против
врага, от которого зависит его дальнейшее существование".

     5.
     "Мы все были захвачены волною власти и успеха. Дав себя также увлечь, я
имел возможность  проверить  мои выводы  на  практике, ибо я  твердо верил в
устойчивость и жизнь нашей партии".
     5.
     "Нас всех захватила волна власти, волна успеха. Я сам  имел возможность

Следующая

13 >