Эдуардо Галеано. Политические эссе -
7 >
дети учат друг друга игнорировать настоящую реальность, которая существует
только для того чтобы ее бояться или купить.
С момента своего рождения они воспитаны для быстрого потребления, и
проводят свое детство убеждаясь, что машинам можно доверять больше чем
людям. Быстрая еда, быстрые автомобили, быстрая жизнь: они живут в ожидании
того часа, когда им купят первый Ягуар или Мерседес, они уже мчатся на
полной скорости по кибернетическому хайвею, на полной скорости они
соревнуются перед экранами компьютеров, на полной скорости скупают товары,
взмахивая своими кредитными карточками во время "шоппинга".
Много раньше, чем богатые дети перестанут быть детьми и откроют для
себя дорогие наркотики, до того как они столкнутся с одиночеством и научатся
скрывать страх, бедные дети начинают вдыхать клей. Пока богатые дети играют
в войну пластиковыми пульками, свинцовые пули уже встречают бедных детей на
улицах. Некоторые эксперты называют их "детьми ограниченных ресурсов", под
которыми они, видимо, понимают человеческий мусор, обитающий в бедных
районах. В соответствии со статистикой 70 миллионов детей живут в состоянии
полной нищеты. Среди заложников системы им достается больше всего. Общество
производит их, следит за ними, наказывает их, иногда убивает, но практически
никогда не принимает их.
Они рождены с корнями, висящими в воздухе. Многие из них -- дети
крестьян, которых изгнали с земли, и которые сгинули в муравейниках городов.
Между колыбелью и могилой, между голодом и пулями расстояние невелико. Из
каждых двух бедных детей один работает, изнуряя себя за еду и немного
большее: он торгует на улицах, моет машины, он превосходен как рабочий на
