Эдуардо Галеано. Политические эссе -
21 >
развития. Гигантские корпорации, которые во имя свободы, заставляют планету
болеть и потом продают свои лекарства в виде консолидации, когда эксперты по
окружающей среде, размножающиеся как кролики, оборачивают все проблемы в
оболочку неоднозначности. Здоровье мира -- отвратительно, официальная
риторика экстраполирует в попытке распылить ответственность: "Мы все
виноваты," это ложь, предлагаемая технократами и подхватываемая политиками,
которая означает -- никто не несут ответственности. Официальная болтовня
призывает "все должны внести вклад," что означает -- закрутить гайки тем,
кому их всегда закручивали.
Все человечество платит цену за опустошение Земли, загрязнение воздуха,
отравление вод, нарушения климата, и разрушение уникальных уголков природы.
Но, скрытая за косметикой слов, находится статистика, цифры, которые выдают
правду: четверть человечества совершает три четверти преступлений против
природы. Каждый житель стран Северной Америки потребляет в десять раз больше
энергии, в девятнадцать раз больше алюминия, в четырнадцать раз больше
бумаги, в тринадцать раз больше железа и стали чем кто-то на Юге. Средний
житель Северной Америки выбрасывает в 22 раза больше углекислого газа в
атмосферу чем Индиец, и в тринадцать раз больше Бразильца. Это можно назвать
глобальным самоубийством, но этот каждодневный акт убийства повторяется
наиболее процветающими членами человеческого вида, которые живут в богатых
странах, или воображают себе это, члены стран и общественных классов,
которые находят себя в хвастовстве и выбрасывании на ветер.
Двадцатый век, усталый художник, закончил свои дни рисуя неподвижную
жизнь. Уничтожение планеты не минует никого, даже триумфального Севера,
который вносит наибольший вклад в катастрофу, не обращая внимания на